1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:17,931 --> 00:00:22,931 Legendas por explosivoskull Ressincronizar por GoldenBeard 3 00:00:47,582 --> 00:00:49,582 Budapeste. 4 00:00:49,584 --> 00:00:51,918 A próxima parada é Budapeste. 5 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 Budapeste é a próxima parada. 6 00:00:53,922 --> 00:00:55,921 Budapeste. 7 00:00:55,923 --> 00:00:57,624 Ingressos, senhoras. 8 00:00:57,626 --> 00:00:59,493 Ops, aqui está. 9 00:00:59,495 --> 00:01:01,027 - Aqui está o meu. - E o meu. 10 00:01:01,029 --> 00:01:03,189 - O meu também! - Aqui você vai! 11 00:01:05,034 --> 00:01:08,335 Obrigado, jovem. 12 00:01:08,337 --> 00:01:10,070 Cara, eu odeio usar disfarces. 13 00:01:10,072 --> 00:01:12,705 Esses saltos estão me matando. 14 00:01:12,707 --> 00:01:14,041 Ok, diminua um pouco. 15 00:01:14,043 --> 00:01:15,675 Não queremos alarmar os humanos. 16 00:01:16,978 --> 00:01:19,413 Psiu. Draco. 17 00:01:19,415 --> 00:01:21,881 Estou prestes a surtar! 18 00:01:21,883 --> 00:01:23,719 Você é um gatinho legal. 19 00:01:24,752 --> 00:01:26,353 Eu sou e gatinho. 20 00:01:26,355 --> 00:01:28,291 Miau. Miau! 21 00:01:35,029 --> 00:01:37,530 Ah, não, não esse palhaço de novo. 22 00:01:37,532 --> 00:01:39,933 Boa noite, viajantes. 23 00:01:39,935 --> 00:01:43,502 Eu sou professor Abraham Van Helsing. 24 00:01:43,504 --> 00:01:46,672 Sim. Um dos Van Helsing. 25 00:01:46,674 --> 00:01:50,077 Durante séculos, minha família protegeu a humanidade 26 00:01:50,079 --> 00:01:52,645 dos males dos monstros. 27 00:01:52,647 --> 00:01:54,914 Então você pode acreditar em mim quando eu te contar, 28 00:01:54,916 --> 00:01:57,684 existem monstros escondido entre vocês! 29 00:01:58,986 --> 00:02:00,720 Mas não tema, 30 00:02:00,722 --> 00:02:04,558 pois sou um profissional, e eu sei como liberar 31 00:02:04,560 --> 00:02:08,562 essas feras e traga-os para a luz! 32 00:02:08,564 --> 00:02:10,063 Fogo ruim! 33 00:02:35,823 --> 00:02:37,025 Uau! 34 00:02:42,797 --> 00:02:43,930 Desculpe, pessoal. 35 00:02:55,476 --> 00:02:58,044 Finalmente! Primeiro eu mato o Drácula, 36 00:02:58,046 --> 00:03:01,046 e então o resto dos monstros! 37 00:03:01,048 --> 00:03:02,883 Por que você continua fazendo isso? 38 00:03:02,885 --> 00:03:05,819 Seu pai, seu avô, sua tataravó... 39 00:03:05,821 --> 00:03:07,788 Eu derrotei todos eles. 40 00:03:07,790 --> 00:03:11,457 Quando você vai Van Helsings aprender a abandonar o ódio? 41 00:03:11,459 --> 00:03:15,161 Nunca! Porque você, monstro, é um... 42 00:03:15,163 --> 00:03:16,997 Eh, guincho, guincho. 43 00:03:16,999 --> 00:03:18,532 O que? Um rato? 44 00:03:18,534 --> 00:03:20,833 Ah! 45 00:03:20,835 --> 00:03:24,104 Você não pode fugir de mim, Príncipe das Trevas! 46 00:03:24,106 --> 00:03:26,907 Eu vou te caçar por toda a eternidade! 47 00:03:29,077 --> 00:03:33,747 Eu juro que nunca vou descansar até Eu destruo você... 48 00:03:33,749 --> 00:03:34,848 E... 49 00:03:34,850 --> 00:03:36,049 Cada... 50 00:03:36,051 --> 00:03:37,217 Outro... 51 00:03:37,219 --> 00:03:38,652 Monstro... Ai! 52 00:03:38,654 --> 00:03:40,219 Se for a última coisa... 53 00:03:40,221 --> 00:03:41,555 eu... 54 00:03:41,557 --> 00:03:42,556 Sempre... 55 00:03:42,558 --> 00:03:43,859 Faça! 56 00:03:47,696 --> 00:03:49,862 Rapaz, esse cara é chato. 57 00:03:49,864 --> 00:03:51,964 Talvez um dia haverá um lugar 58 00:03:51,966 --> 00:03:54,767 onde os monstros podem ir para fugir de tudo, 59 00:03:54,769 --> 00:03:56,169 tirar férias. 60 00:03:56,171 --> 00:03:58,904 Quem sabe, talvez até se casar. 61 00:03:58,906 --> 00:04:00,542 Isso não seria alguma coisa? 62 00:04:36,979 --> 00:04:38,848 Hum? 63 00:04:45,586 --> 00:04:47,086 Tudo bem. 64 00:04:47,088 --> 00:04:49,189 Ah, quando é essa coisa começando? 65 00:04:49,191 --> 00:04:51,658 Ah, você os fez chorar, Wayne. 66 00:04:51,660 --> 00:04:54,227 Todos, exceto este pequenino. Coochie-coochie... 67 00:04:54,229 --> 00:04:56,263 Isso é ensolarado. Ela não chora. 68 00:04:57,698 --> 00:04:59,533 Ela morde. 69 00:04:59,535 --> 00:05:02,102 Este é um momento muito especial, Carl. 70 00:05:02,104 --> 00:05:07,510 A qualquer segundo, sua linda noiva está vou caminhar direto pelo corredor. 71 00:05:09,143 --> 00:05:11,310 Ah, não, Draco, ela não vem. 72 00:05:11,312 --> 00:05:13,079 Ah, não se preocupe. 73 00:05:13,081 --> 00:05:17,751 Mavis está com ela. tenho certeza tudo está sob controle. 74 00:05:17,753 --> 00:05:20,287 Mavey, é tudo sob controle? 75 00:05:20,289 --> 00:05:23,055 Hum, sim, apenas um pequeno caso de nervosismo pré-casamento. 76 00:05:26,761 --> 00:05:27,762 Ah! 77 00:05:34,001 --> 00:05:35,735 Sim, está tudo tudo bem aqui. 78 00:05:37,105 --> 00:05:38,939 Por favor, tente relaxar, Lucy. 79 00:05:38,941 --> 00:05:40,840 eu tomei cuidado de tudo. 80 00:05:40,842 --> 00:05:43,776 O casamento vai ficar perfeito. 81 00:05:43,778 --> 00:05:45,177 Não é isso. 82 00:05:45,179 --> 00:05:48,280 Apenas, como eu sei Estou fazendo a coisa certa? 83 00:05:50,919 --> 00:05:53,119 Eu sei exatamente como você se sente. 84 00:05:53,121 --> 00:05:56,322 O dia em que me casei com Johnny foi o melhor dia da minha vida, 85 00:05:56,324 --> 00:05:58,124 mas eu estava tão nervoso. 86 00:05:58,126 --> 00:06:00,026 Não tão nervoso como eu era. 87 00:06:00,028 --> 00:06:02,829 E você deveria ter visto meu pai. Ele estava uma bagunça. 88 00:06:02,831 --> 00:06:05,665 eu não sairia do meu caixão naquela noite. 89 00:06:05,667 --> 00:06:07,667 Mas ele sabia era para ser. 90 00:06:07,669 --> 00:06:09,802 Não importa de onde você vem 91 00:06:09,804 --> 00:06:11,370 ou quão diferente você é. 92 00:06:11,372 --> 00:06:14,006 Um Zing só acontece uma vez na vida, 93 00:06:14,008 --> 00:06:15,641 e você tem que valorize isso. 94 00:06:17,278 --> 00:06:19,980 Ah. 95 00:06:19,982 --> 00:06:22,047 Você tem razão! Obrigado! 96 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 OK. Tudo bem. OK. 97 00:06:24,186 --> 00:06:26,088 Oh. Uh... OK. 98 00:06:29,357 --> 00:06:30,790 Eu faço. 99 00:06:32,960 --> 00:06:33,960 Eu faço. 100 00:06:39,934 --> 00:06:41,401 Você ouve isso? 101 00:06:41,403 --> 00:06:42,869 Sim. Eu pensei que nós trancou-o em seu quarto. 102 00:06:42,871 --> 00:06:44,037 Nós fizemos! 103 00:06:44,039 --> 00:06:46,206 Uau! Uau! 104 00:06:46,208 --> 00:06:47,807 Olá, mãe. Olá, papai. 105 00:06:47,809 --> 00:06:49,108 -Dennis! -Dennis! 106 00:06:49,110 --> 00:06:51,011 Tinkles estava chorando, então nós o deixamos sair. 107 00:06:55,816 --> 00:06:56,886 Ah! 108 00:07:00,287 --> 00:07:02,157 Tinkles, sente-se! 109 00:07:09,398 --> 00:07:12,232 Ah. De quem foi a ideia deixar Dennis ter um cachorrinho? 110 00:07:12,234 --> 00:07:15,134 Hum... O seu? 111 00:07:16,371 --> 00:07:17,673 Certo. 112 00:07:18,306 --> 00:07:20,072 Pobre Tinkles. 113 00:07:20,074 --> 00:07:22,141 Denis... 114 00:07:22,143 --> 00:07:24,778 Olha, querido, Eu sei que você ama Tinkles, 115 00:07:24,780 --> 00:07:26,745 mas não estamos autorizados trazer nossos cachorros... 116 00:07:26,747 --> 00:07:29,848 Uh... quero dizer, nossos animais de estimação em todos os lugares. 117 00:07:29,850 --> 00:07:30,850 OK? 118 00:07:30,852 --> 00:07:32,218 OK. 119 00:07:36,758 --> 00:07:39,059 DJ Jazzy Johnny em casa. 120 00:07:39,061 --> 00:07:43,129 É hora de receber os felizes casal, Sr. e Sra. Prickles! 121 00:07:43,131 --> 00:07:46,102 Ah! 122 00:07:48,003 --> 00:07:49,968 Os noivos convide todos 123 00:07:49,970 --> 00:07:52,204 para se juntar a eles na pista de dança. 124 00:07:55,876 --> 00:07:57,143 Quer dançar? 125 00:08:02,117 --> 00:08:03,348 É ela? 126 00:08:03,350 --> 00:08:04,951 Ah! Cuidado agora. 127 00:08:04,953 --> 00:08:07,487 Ela levou pontos em todos os lugares certos. 128 00:08:07,489 --> 00:08:10,824 Ok, não tem como isso está relacionado a você, Frank. 129 00:08:10,826 --> 00:08:12,492 Não, ela é primo do meu braço direito. 130 00:08:13,929 --> 00:08:15,829 Sim! Oh! 131 00:08:15,831 --> 00:08:18,331 - Oh! -Ah! Eu vejo isso agora. 132 00:08:18,333 --> 00:08:20,400 Frank queria que eu conhecesse você. 133 00:08:20,402 --> 00:08:23,939 Somos primos de braço, removido duas vezes. 134 00:08:25,407 --> 00:08:26,872 Claro. 135 00:08:26,874 --> 00:08:30,477 Eu reconheceria esse bíceps em qualquer lugar. 136 00:08:30,479 --> 00:08:33,178 Ele pensou, já que nós dois somos solteiro, podemos nos dar bem, 137 00:08:33,180 --> 00:08:34,480 talvez ir a um encontro? 138 00:08:34,482 --> 00:08:36,115 "Data"? Oh! 139 00:08:36,117 --> 00:08:38,453 Bem, eh, é só isso, né... 140 00:08:40,856 --> 00:08:43,022 Uau! 141 00:08:43,024 --> 00:08:46,058 A cabine do DJ é um espaço sagrado! 142 00:08:46,060 --> 00:08:48,094 Eu amo essa música! 143 00:08:50,397 --> 00:08:51,531 Não é? 144 00:08:51,533 --> 00:08:52,932 Drácula? 145 00:08:52,934 --> 00:08:54,868 Ah, para onde ele foi? 146 00:08:54,870 --> 00:08:56,802 Drácula? 147 00:09:00,107 --> 00:09:02,008 Qual é o problema, Draco, você não gostou dela? 148 00:09:02,010 --> 00:09:04,244 Sem ofensa, mas você não pode ser muito exigente. 149 00:09:04,246 --> 00:09:06,278 Você não teve um encontro em 100 anos. 150 00:09:06,280 --> 00:09:10,850 Olha, pessoal, eu aprecio o seu preocupação, mas não depende de mim. 151 00:09:10,852 --> 00:09:14,119 Você só Zing uma vez, e eu fiz. 152 00:09:14,121 --> 00:09:16,054 Os tempos mudaram, amigo. 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,490 Você pode até encontrar alguém para Zing no seu telefone agora. 154 00:09:18,492 --> 00:09:20,293 O que? Realmente? 155 00:09:20,295 --> 00:09:21,927 Oh. Ah, não, não, não. 156 00:09:21,929 --> 00:09:23,897 Estou muito ocupado. 157 00:09:23,899 --> 00:09:27,801 Eu tenho Mavis e Dennis e o hotel, e bleh, bleh-bleh. 158 00:09:27,803 --> 00:09:30,068 Hum, vocês ouviu isso? 159 00:09:30,070 --> 00:09:32,071 Na verdade ele disse: "Bleh, bleh-bleh." 160 00:09:32,073 --> 00:09:34,143 Eu não digo, "Bleh, bleh-bleh"! 161 00:09:42,016 --> 00:09:45,384 Ei, uh, Estou procurando um Zing. 162 00:09:45,386 --> 00:09:48,288 Tudo bem. Alterando o toque do telefone. 163 00:09:48,290 --> 00:09:52,124 Não, não. Estou procurando um encontro. 164 00:09:54,895 --> 00:09:55,894 Não, não, não. 165 00:09:55,896 --> 00:09:57,964 Eu quero conhecer alguém. 166 00:10:00,535 --> 00:10:02,869 Você está brincando comigo agora? 167 00:10:02,871 --> 00:10:06,004 Você não entende? Eu quero ir a um encontro! 168 00:10:06,006 --> 00:10:08,541 Estou sozinho. 169 00:10:10,612 --> 00:10:13,145 Você quer bobagem. 170 00:10:18,953 --> 00:10:20,887 O quê? Olhe para aquele cabelo. Vamos. 171 00:10:20,889 --> 00:10:22,488 Ah. Muitos olhos. 172 00:10:22,490 --> 00:10:24,224 Poucos olhos. 173 00:10:24,226 --> 00:10:25,959 Não em tentáculos. 174 00:10:25,961 --> 00:10:27,192 "Correspondência encontrada"? 175 00:10:27,194 --> 00:10:29,028 Não, não, não! 176 00:10:29,030 --> 00:10:30,363 Primeiro o mais importante. 177 00:10:30,365 --> 00:10:31,431 Uau! 178 00:10:31,433 --> 00:10:33,365 Não gosto de jogos. 179 00:10:33,367 --> 00:10:35,487 É melhor você ter um emprego, e meus gatos têm que gostar de você. 180 00:10:37,539 --> 00:10:39,071 Ah, não. 181 00:10:39,073 --> 00:10:40,940 Ah, uau, não. 182 00:10:40,942 --> 00:10:41,941 Pai? 183 00:10:41,943 --> 00:10:43,275 Oh! Mavis! Oh. 184 00:10:43,277 --> 00:10:45,378 Uh, o que você está fazendo aqui? 185 00:10:45,380 --> 00:10:48,214 Eu estava apenas verificando a lua de mel suíte, e ouvi algo. 186 00:10:48,216 --> 00:10:50,316 Ah, me desculpe, meu pequeno percevejo. 187 00:10:50,318 --> 00:10:52,485 Eu estava apenas limpando o sótão. 188 00:10:58,025 --> 00:11:00,125 É tão sujo, ah, sim... 189 00:11:00,127 --> 00:11:02,227 - Quem é esse? - Você está no telefone? 190 00:11:02,229 --> 00:11:07,267 O que, isso? Eu estava apenas tentando encontrar uma empregada 191 00:11:07,269 --> 00:11:09,635 - para me ajudar com a bagunça. - Uma empregada doméstica? 192 00:11:09,637 --> 00:11:11,137 Quem você acha... 193 00:11:11,139 --> 00:11:12,138 Obrigado, Vou verificar suas referências 194 00:11:12,140 --> 00:11:13,909 e voltar para você. Adeus! 195 00:11:18,045 --> 00:11:19,144 Pai. 196 00:11:19,146 --> 00:11:20,946 Pare de tentar esconda isso de mim. 197 00:11:20,948 --> 00:11:23,283 Esconder? Quem? Quero dizer, o quê? Meu? 198 00:11:23,285 --> 00:11:24,417 Sim. 199 00:11:24,419 --> 00:11:26,385 E eu sei o que é. 200 00:11:26,387 --> 00:11:28,288 Uh... Sério? 201 00:11:28,290 --> 00:11:31,023 Você está estressado de trabalhar muito. 202 00:11:31,025 --> 00:11:32,325 Oh! 203 00:11:32,327 --> 00:11:33,558 Ok, sim. 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,094 Você me pegou. 205 00:11:35,096 --> 00:11:37,230 É um grande hotel, você sabe? 206 00:11:37,232 --> 00:11:38,965 Não consigo chegar a tudo. 207 00:11:38,967 --> 00:11:40,099 Mas e você? 208 00:11:40,101 --> 00:11:42,100 Você também está muito ocupado. 209 00:11:42,102 --> 00:11:45,404 Eu sei. Parece que agora estamos trabalhando mais juntos, 210 00:11:45,406 --> 00:11:47,974 estamos vendo menos um ao outro. 211 00:11:47,976 --> 00:11:50,275 Ah. Sim. Você está absolutamente certo. 212 00:11:50,277 --> 00:11:53,211 Estou trabalhando demais, você está trabalhando demais. 213 00:11:53,213 --> 00:11:56,316 Deveríamos realmente fazer uma pausa, começando agora. 214 00:11:56,318 --> 00:11:57,486 Noite-noite. 215 00:12:02,390 --> 00:12:03,456 Ainda estou aqui! 216 00:12:16,237 --> 00:12:17,238 Ah. 217 00:12:19,341 --> 00:12:21,341 Oh! Ei, querido. 218 00:12:21,343 --> 00:12:23,442 Você está pronto para 219 00:12:23,444 --> 00:12:25,211 encontro à noite? 220 00:12:25,213 --> 00:12:26,479 Ah. 221 00:12:26,481 --> 00:12:27,679 Tudo bem, querido. 222 00:12:27,681 --> 00:12:29,148 Você descansa. 223 00:12:32,487 --> 00:12:34,220 Você sabe, papai está certo. 224 00:12:34,222 --> 00:12:36,022 Precisamos de uma pausa. 225 00:12:36,024 --> 00:12:39,091 Precisamos estar todos juntos novamente, como uma família. 226 00:12:39,093 --> 00:12:40,362 Como costumávamos fazer. 227 00:12:43,397 --> 00:12:46,132 Você está sobrecarregado e estressado? 228 00:12:46,134 --> 00:12:48,334 Você precisa de um tempo com a família? 229 00:12:48,336 --> 00:12:50,436 Você é um monstro? 230 00:12:50,438 --> 00:12:52,739 Então você precisa de férias, 231 00:12:52,741 --> 00:12:55,073 férias monstruosas. 232 00:12:59,580 --> 00:13:02,514 Bem-vindo a bordo Gremlin Ar. 233 00:13:08,088 --> 00:13:09,755 Ah! 234 00:13:19,534 --> 00:13:21,433 Senhoras e senhores, 235 00:13:21,435 --> 00:13:23,802 por favor direcione sua atenção para a frente da cabine. 236 00:13:23,804 --> 00:13:26,272 Para sua segurança, por favor desabotoe os cintos de segurança. 237 00:13:26,274 --> 00:13:27,740 Ah, sim. 238 00:13:31,279 --> 00:13:33,312 No caso provável de experimentarmos uma queda repentina na pressão da cabine, 239 00:13:33,314 --> 00:13:35,016 oxigênio será fornecido. 240 00:13:37,385 --> 00:13:39,317 Posso guardar isso para você, senhor? 241 00:13:39,319 --> 00:13:40,521 Tudo bem. Obrigado. 242 00:13:42,623 --> 00:13:45,057 Bebidas. Lanches. Bebidas. 243 00:13:45,059 --> 00:13:46,793 Bebidas. Lanches. 244 00:13:46,795 --> 00:13:48,226 Bebidas. 245 00:13:51,632 --> 00:13:53,666 Ah! 246 00:13:53,668 --> 00:13:55,768 - Café? - Isso seria adorável. 247 00:14:02,209 --> 00:14:04,777 Mavis, por favor, você está me torturando. 248 00:14:04,779 --> 00:14:07,113 Você sabe que odeio surpresas. 249 00:14:07,115 --> 00:14:09,448 Isto é uma surpresa divertida. 250 00:14:09,450 --> 00:14:11,517 Não há surpresas divertidas. 251 00:14:11,519 --> 00:14:13,351 Apenas me diga para onde estamos indo. 252 00:14:13,353 --> 00:14:14,821 Por que estamos em um avião? 253 00:14:14,823 --> 00:14:16,721 Podemos voar, você sabe. 254 00:14:16,723 --> 00:14:19,325 Na minha época, as pessoas pegavam trens. 255 00:14:19,327 --> 00:14:20,759 Agora, isso é elegante. 256 00:14:20,761 --> 00:14:23,796 Claro, pai. Quarenta horas em um quarto do tamanho de um armário 257 00:14:23,798 --> 00:14:26,698 com você e o tio Bernie e seus charutos fedorentos, 258 00:14:26,700 --> 00:14:28,668 discutindo quem era mais atraente, 259 00:14:28,670 --> 00:14:30,436 Cleópatra ou Nefertiti. 260 00:14:30,438 --> 00:14:32,471 Nefertiti. 261 00:14:32,473 --> 00:14:34,206 Ok, pai, obrigado. 262 00:14:34,208 --> 00:14:37,375 Mavis, este é uma surpresa tão incrível! 263 00:14:37,377 --> 00:14:41,246 Mal posso esperar para passar o tempo com as pessoas que mais amo. 264 00:14:41,248 --> 00:14:45,317 Mas eu te imploro, diga-me para onde estamos indo! 265 00:14:45,319 --> 00:14:49,154 Não. Eu cuidei de tudo, então você não precisa se preocupar. 266 00:14:49,156 --> 00:14:50,722 Você esteve tão estressado ultimamente. 267 00:14:50,724 --> 00:14:53,094 É hora de você relaxar. 268 00:15:00,735 --> 00:15:02,902 Agora, não é melhor? 269 00:15:02,904 --> 00:15:04,403 Oh sim. 270 00:15:04,405 --> 00:15:05,741 Tão relaxado. 271 00:15:08,575 --> 00:15:11,177 vou verificar em você-sabe-quem. 272 00:15:11,179 --> 00:15:12,778 Já volto. 273 00:15:12,780 --> 00:15:15,148 Eu tenho que ir ao banheiro. 274 00:15:15,150 --> 00:15:16,382 Ei, você viu isso? 275 00:15:16,384 --> 00:15:17,917 Dennis foi ao banheiro! 276 00:15:17,919 --> 00:15:19,755 Uh... OK. 277 00:15:23,458 --> 00:15:25,493 Psiu. Ei, onde você está? 278 00:15:30,430 --> 00:15:32,398 Aí está você, Tinkles. 279 00:15:32,400 --> 00:15:35,768 Não se preocupe, nós nunca deixar você sozinho em casa. 280 00:15:35,770 --> 00:15:36,903 Ok, pessoal, você está livre para se mover 281 00:15:36,905 --> 00:15:38,303 sobre a cabine, como temos 282 00:15:38,305 --> 00:15:39,641 iniciamos nossa descida. 283 00:15:54,889 --> 00:15:57,523 Então, quaisquer grandes planos para o fim de semana lá, Bill? 284 00:15:57,525 --> 00:15:58,890 Ah, você sabe, o habitual. 285 00:15:58,892 --> 00:16:00,692 Tenho que levar as crianças para o futebol. 286 00:16:05,199 --> 00:16:06,365 Lanches. Bebidas. 287 00:16:06,367 --> 00:16:08,703 Lanches. Bebidas. Lanches. 288 00:16:21,248 --> 00:16:23,983 Senhoras e senhores, temos chegou ao nosso destino, 289 00:16:23,985 --> 00:16:25,587 o Triângulo das Bermudas. 290 00:16:37,799 --> 00:16:39,701 Ah! 291 00:17:15,803 --> 00:17:18,337 Bem-vindo ao o Triângulo das Bermudas, 292 00:17:18,339 --> 00:17:22,344 onde você embarcará em um cruzeiro monstruoso de sua vida. 293 00:17:26,514 --> 00:17:27,912 Um cruzeiro? 294 00:17:27,914 --> 00:17:29,782 Surpresa! 295 00:17:29,784 --> 00:17:31,417 Ah, não, você... Não. 296 00:17:31,419 --> 00:17:35,821 Mas é como um hotel na água. 297 00:17:35,823 --> 00:17:37,989 Eu apenas imaginei você precisa de férias 298 00:17:37,991 --> 00:17:40,493 de correr férias de todos os outros. 299 00:17:40,495 --> 00:17:43,329 Você mal esteve fora do hotel desde... 300 00:17:43,331 --> 00:17:46,398 Bem, desde que mamãe morreu. 301 00:17:46,400 --> 00:17:48,533 Mas esta é uma chance para criar novas memórias, 302 00:17:48,535 --> 00:17:49,834 com todos nós. 303 00:17:49,836 --> 00:17:52,037 Com Dennis. 304 00:17:52,039 --> 00:17:57,511 - Barco! - Barco! 305 00:18:00,948 --> 00:18:03,916 Quem fez você uma filha tão incrível? 306 00:18:03,918 --> 00:18:05,083 Você. 307 00:18:05,085 --> 00:18:06,584 Isso mesmo! 308 00:18:06,586 --> 00:18:08,553 Que pai eu sou. 309 00:18:08,555 --> 00:18:11,023 Vamos, Denisovich, vamos navegar! 310 00:18:11,025 --> 00:18:12,393 Yay! 311 00:18:32,913 --> 00:18:34,448 Uau! 312 00:18:58,939 --> 00:19:02,073 OK. Sorriso. 313 00:19:02,075 --> 00:19:03,609 Obrigado. 314 00:19:12,754 --> 00:19:14,055 Ai! 315 00:19:15,089 --> 00:19:16,892 "Não são permitidos animais de estimação"? 316 00:19:17,859 --> 00:19:18,860 Ah, ah. 317 00:19:28,702 --> 00:19:29,704 Perfeito. 318 00:19:35,509 --> 00:19:37,642 Bem-vindo a bordo. Como vai? 319 00:19:37,644 --> 00:19:39,043 -Dennis, vamos. - É bom te ver. 320 00:19:39,045 --> 00:19:40,579 Ah, linda camisa. Sim. 321 00:19:40,581 --> 00:19:43,385 Ah, olá. Bem-vindo a bordo. 322 00:19:50,690 --> 00:19:53,125 Ah, este é o Bob. 323 00:19:53,127 --> 00:19:54,726 Diga oi, Bob. 324 00:19:54,728 --> 00:19:55,896 "Olá, Bob." 325 00:20:03,871 --> 00:20:05,905 Oh, meu Deus, Griffin. 326 00:20:05,907 --> 00:20:07,739 Estou tão animado. 327 00:20:07,741 --> 00:20:10,008 Isso é, tipo, o mais legal hotel que já estive. 328 00:20:10,010 --> 00:20:11,610 Sim! 329 00:20:11,612 --> 00:20:13,212 Cara, isso é incrível! 330 00:20:13,214 --> 00:20:14,813 Há tanta coisa para fazer! 331 00:20:14,815 --> 00:20:16,817 Piscina olímpica... 332 00:20:17,985 --> 00:20:19,654 Buffet à vontade... 333 00:20:23,090 --> 00:20:25,690 Spa de serviço completo... 334 00:20:25,692 --> 00:20:28,526 Uau! eu vou me pegar um reembrulho de algas marinhas! 335 00:20:28,528 --> 00:20:31,530 Uau, parece tudo o que podemos fazer 336 00:20:31,532 --> 00:20:32,997 no nosso hotel! 337 00:20:32,999 --> 00:20:35,700 Exceto na água! 338 00:20:46,581 --> 00:20:49,782 Ah! Ah! 339 00:20:49,784 --> 00:20:51,716 Uau! 340 00:20:51,718 --> 00:20:52,885 Você acertou em cheio, querido. 341 00:20:52,887 --> 00:20:55,119 Seu pai vai amo isso! 342 00:20:55,121 --> 00:20:57,055 Melhores férias de verão de todos os tempos! 343 00:20:57,057 --> 00:20:58,957 Espere até você ver o itinerário. 344 00:20:58,959 --> 00:21:00,525 Oh! 345 00:21:00,527 --> 00:21:01,894 Muito legal. 346 00:21:01,896 --> 00:21:04,662 Frank, "fogo ruim". Lembrar? 347 00:21:04,664 --> 00:21:07,265 Ah, sim, certo, mas, ah, talvez você encontre 348 00:21:07,267 --> 00:21:09,834 seus próprios fogos de artifício no cruzeiro, hein? 349 00:21:09,836 --> 00:21:11,904 Não é o Barco do Amor, Frank. 350 00:21:11,906 --> 00:21:14,910 Só estou aqui para me divertir com minha família. 351 00:21:17,143 --> 00:21:19,780 Huh? 352 00:21:21,716 --> 00:21:22,915 Ha! 353 00:21:22,917 --> 00:21:24,015 Olá! 354 00:21:24,017 --> 00:21:25,583 Bem-vindo a bordo! 355 00:21:33,894 --> 00:21:35,763 Uau! Que é aquele? 356 00:21:40,535 --> 00:21:42,668 Eu sou a capitã Ericka. 357 00:21:42,670 --> 00:21:45,537 E sim, sou humano. Mas não use isso contra mim. 358 00:21:45,539 --> 00:21:48,607 Eu não poderia estar mais animado ter todos vocês a bordo 359 00:21:48,609 --> 00:21:51,142 nosso primeiro cruzeiro monstro! 360 00:21:56,784 --> 00:21:58,786 Uau! 361 00:22:00,254 --> 00:22:01,954 Pai? Você está bem? 362 00:22:01,956 --> 00:22:04,290 Eeny feny fanny foonyah, wah wah? 363 00:22:04,292 --> 00:22:06,324 Oh não! Ele está tendo um ataque cardíaco! 364 00:22:06,326 --> 00:22:08,293 Draco? Não é provável. 365 00:22:08,295 --> 00:22:10,728 Sim, o único ataque cardíaco que pode machucá-lo é com uma estaca de madeira. 366 00:22:10,730 --> 00:22:11,863 Deve ser um derrame! 367 00:22:11,865 --> 00:22:13,866 Na verdade, eu acho pode ser ela. 368 00:22:13,868 --> 00:22:16,834 Ai! Observe para onde você está apontando, senhor, estou bem aqui. 369 00:22:16,836 --> 00:22:18,670 Você sempre fica tão perto de mim. 370 00:22:18,672 --> 00:22:20,606 É assustador. 371 00:22:20,608 --> 00:22:23,775 Por muito tempo, os monstros foram escondendo-se, vivendo nas sombras, 372 00:22:23,777 --> 00:22:25,744 mas não mais! 373 00:22:25,746 --> 00:22:29,747 Você se levantou e acenou sua mão ou garra ou tentáculo 374 00:22:29,749 --> 00:22:34,719 e disse: "Estamos aqui, somos peludos, e é nosso direito ser assustador!" 375 00:22:37,757 --> 00:22:40,158 Agora é hora de comemorar! 376 00:22:40,160 --> 00:22:43,262 Você desfrutará de refeições gourmet, aventuras emocionantes, 377 00:22:43,264 --> 00:22:45,030 e entretenimento ininterrupto, 378 00:22:45,032 --> 00:22:48,132 tudo a caminho ao nosso destino final, 379 00:22:48,134 --> 00:22:51,235 a cidade perdida isso não está mais perdido, 380 00:22:51,237 --> 00:22:53,906 Atlântida! 381 00:22:58,211 --> 00:22:59,712 Oh sim! 382 00:22:59,714 --> 00:23:01,112 Uau! 383 00:23:01,114 --> 00:23:03,349 Uau! Os peixes são acrobatas! 384 00:23:03,351 --> 00:23:05,184 Eles são peixescrobatas! 385 00:23:08,288 --> 00:23:10,755 Olá. Como vocês estão? 386 00:23:10,757 --> 00:23:12,957 Então... 387 00:23:12,959 --> 00:23:16,331 Você deve estar o único Drácula. 388 00:23:18,198 --> 00:23:21,766 Eu esperei tanto tempo para conhecer você. 389 00:23:21,768 --> 00:23:23,901 Uau, você realmente não envelhece, você? 390 00:23:23,903 --> 00:23:25,337 eu mataria para sua pele. 391 00:23:25,339 --> 00:23:28,741 Eh, bom dia shoolah eh koobeeday? 392 00:23:28,743 --> 00:23:30,676 Oh. Você está falando Transilvânia. 393 00:23:30,678 --> 00:23:32,110 Oh. Sempre quis aprender. 394 00:23:32,112 --> 00:23:34,979 Uh, eh, doobeeday shoolah koobeeday? 395 00:23:34,981 --> 00:23:37,116 - Eh, bom dia. - Koobeeday. 396 00:23:37,118 --> 00:23:38,984 - Eh, bom dia. - Koobeeday. 397 00:23:38,986 --> 00:23:41,020 Eh, bom dia shoolah koobeeday. 398 00:23:41,022 --> 00:23:43,789 Doolah-dia shoolah koobeeday. 399 00:23:43,791 --> 00:23:46,024 Oh, que linguagem tão romântica. 400 00:23:46,026 --> 00:23:47,959 Você sabe, há apenas algo sobre um sotaque 401 00:23:47,961 --> 00:23:51,362 isso faz um homem soa tão inteligente. 402 00:23:51,364 --> 00:23:52,930 Alibooboo. 403 00:23:52,932 --> 00:23:54,667 Isso é Transilvânia bem ali. 404 00:23:54,669 --> 00:23:56,769 Ele está dizendo é um prazer conhecê-lo. 405 00:23:56,771 --> 00:24:00,438 Bem, então "alibooboo" para você também. 406 00:24:00,440 --> 00:24:03,975 - Alibooboo. Alibooboo. - Draco! Drac, saia dessa. 407 00:24:03,977 --> 00:24:05,910 Espere. eu sempre quis para fazer isso. 408 00:24:05,912 --> 00:24:07,979 Acordar! Acorde, Draco! 409 00:24:07,981 --> 00:24:09,247 Saia dessa! 410 00:24:09,249 --> 00:24:10,748 Ei, pare com isso! 411 00:24:10,750 --> 00:24:12,051 Ei, amigo, você está bem? 412 00:24:12,053 --> 00:24:14,719 Não, não está bem. 413 00:24:14,721 --> 00:24:16,088 Não está bem! 414 00:24:16,090 --> 00:24:18,157 Eu... eu... 415 00:24:18,159 --> 00:24:19,691 eu... 416 00:24:19,693 --> 00:24:21,261 Zingado. 417 00:25:09,375 --> 00:25:11,744 Hum! 418 00:25:13,514 --> 00:25:14,780 - Ah! - Oh! 419 00:25:14,782 --> 00:25:15,817 Confira isso! 420 00:25:16,883 --> 00:25:19,120 Ah! 421 00:25:21,855 --> 00:25:24,289 Aqui vamos nós. 422 00:25:24,291 --> 00:25:25,794 Humm, que delícia. 423 00:25:37,237 --> 00:25:38,305 Ah! 424 00:25:57,391 --> 00:25:58,392 Papai. 425 00:26:11,971 --> 00:26:14,173 “Clube Infantil”. 426 00:26:14,175 --> 00:26:15,877 O que é um clube infantil? 427 00:26:21,348 --> 00:26:22,350 Uau! 428 00:26:23,249 --> 00:26:24,251 Uau! 429 00:26:26,853 --> 00:26:29,388 - Peixe. - Isso mesmo, querido. 430 00:26:29,390 --> 00:26:30,988 ainda não tenho certeza Eu entendo. 431 00:26:30,990 --> 00:26:34,525 Você leva meus filhos, o dia todo, de propósito? 432 00:26:34,527 --> 00:26:35,960 Peixe. 433 00:26:35,962 --> 00:26:37,228 Isso mesmo. 434 00:26:37,230 --> 00:26:39,398 O que exatamente você não entende? 435 00:26:39,400 --> 00:26:41,265 - Por que? Ai! -Sh. 436 00:26:41,267 --> 00:26:44,969 Para que eles possam se divertir, e você pode se divertir muito. 437 00:26:44,971 --> 00:26:47,339 Peixe. 438 00:26:47,341 --> 00:26:50,844 Oh, não se preocupe, você os entende de volta no final do dia. 439 00:26:51,879 --> 00:26:53,277 Peixe. 440 00:26:53,279 --> 00:26:55,415 Ah bem. Isso é melhor do que nada. 441 00:26:57,218 --> 00:26:58,786 Oh. Oh! 442 00:27:05,191 --> 00:27:06,257 Então... 443 00:27:06,259 --> 00:27:07,892 O que fazemos agora? 444 00:27:07,894 --> 00:27:12,266 Eu acho que sim o que quisermos. 445 00:27:13,300 --> 00:27:15,466 "O que quisermos"? 446 00:27:15,468 --> 00:27:17,535 O que quisermos. 447 00:27:17,537 --> 00:27:18,937 O que quisermos. 448 00:27:18,939 --> 00:27:20,272 O que quisermos! 449 00:27:20,274 --> 00:27:24,176 O que quisermos. 450 00:27:24,178 --> 00:27:26,978 - Parar! Me ajude! - O que quisermos. 451 00:27:26,980 --> 00:27:29,016 - O que quisermos. - O que quisermos. 452 00:27:30,083 --> 00:27:31,550 Ah, oi. Olá. 453 00:27:31,552 --> 00:27:33,217 Como vocês estão? 454 00:27:33,219 --> 00:27:34,386 - Oh. - Boa noite, capitão. 455 00:27:34,388 --> 00:27:36,388 Bem, olá. Ó meu Deus. 456 00:27:36,390 --> 00:27:38,256 Ah! 457 00:27:38,258 --> 00:27:41,927 Você se importaria de levantar o rabo? Você sabe... 458 00:27:41,929 --> 00:27:43,195 Oh! Certamente. 459 00:27:43,197 --> 00:27:45,500 OK. Obrigado muito. 460 00:27:47,901 --> 00:27:49,368 Ah, olá. 461 00:27:49,370 --> 00:27:50,438 Bem-vindo a bordo. 462 00:28:17,230 --> 00:28:21,300 Eca! Você estava tão certo, Bisavô. 463 00:28:21,302 --> 00:28:24,202 Monstros são nojentos! 464 00:28:24,204 --> 00:28:26,140 Eles são animais! 465 00:28:43,090 --> 00:28:45,122 Já vou para lá. 466 00:28:52,999 --> 00:28:55,333 Drácula, ele está a bordo? 467 00:28:55,335 --> 00:28:58,637 Sim. Eu o vi. Cara a cara. Eca! 468 00:28:58,639 --> 00:29:00,272 Eu fui tão legal com ele. 469 00:29:00,274 --> 00:29:02,573 Aquele rosto pálido dele e seu sorriso bobo, 470 00:29:02,575 --> 00:29:04,275 mostrando suas presas. 471 00:29:04,277 --> 00:29:06,078 Argh, é como você me ensinou! 472 00:29:06,080 --> 00:29:08,647 É ainda pior do que eu temia! 473 00:29:08,649 --> 00:29:11,750 Foi naquela noite fatídica que eu percebi 474 00:29:11,752 --> 00:29:15,353 um humano nunca poderia derrotar um monstro. 475 00:29:19,493 --> 00:29:23,328 Mas eu não deixaria nosso legado familiar morre. 476 00:29:23,330 --> 00:29:28,300 E então comecei a pesquisar para obter uma resposta. 477 00:29:28,302 --> 00:29:33,571 E eu vi isso em um texto antigo, um instrumento de destruição 478 00:29:33,573 --> 00:29:36,108 tão poderoso destruiu a Atlântida, 479 00:29:36,110 --> 00:29:40,012 uma cidade inteira de monstros. 480 00:29:40,014 --> 00:29:44,282 E lá, bem no fundo do escombros, ele estava esperando. 481 00:29:44,284 --> 00:29:48,085 Incessantemente, eu procurei para a cidade perdida 482 00:29:48,087 --> 00:29:51,590 O tempo passou e meu corpo começou a falhar comigo. 483 00:29:51,592 --> 00:29:54,191 Ah, foi tão triste, Ericka. 484 00:29:54,193 --> 00:29:56,695 Primeiro meu fígado, então meu baço, 485 00:29:56,697 --> 00:29:59,363 seguido por um ou dois rins. 486 00:29:59,365 --> 00:30:03,034 Depois meus cachos dourados. 487 00:30:03,036 --> 00:30:05,570 Mas eu não deixaria isso me impede. 488 00:30:05,572 --> 00:30:10,542 Eu substituí meus órgãos defeituosos com tecnologia! 489 00:30:10,544 --> 00:30:12,244 Ha-ha! 490 00:30:12,246 --> 00:30:14,146 E olhe para mim agora. 491 00:30:14,148 --> 00:30:15,746 Hum-hmm! 492 00:30:15,748 --> 00:30:18,618 Ah, garota, é uma melhoria, realmente. 493 00:30:19,719 --> 00:30:22,053 Hum, claro. 494 00:30:22,055 --> 00:30:27,725 E agora, depois de 120 anos, Finalmente encontrei Atlântida. 495 00:30:27,727 --> 00:30:29,561 Ah, esqueça tudo isso! 496 00:30:29,563 --> 00:30:31,162 Deixe-me me livrar Drácula agora. 497 00:30:31,164 --> 00:30:32,798 Eu estava tão perto dele, Eu poderia apenas... 498 00:30:34,700 --> 00:30:37,369 Não, não, não! 499 00:30:37,371 --> 00:30:39,404 Nós temos que siga o plano. 500 00:30:39,406 --> 00:30:41,273 Atraia os monstros para Atlântida, 501 00:30:41,275 --> 00:30:43,641 recuperar o instrumento de destruição, 502 00:30:43,643 --> 00:30:46,511 prendê-los lá, e depois elimine-os. 503 00:30:46,513 --> 00:30:48,346 É simples, Érica! 504 00:30:48,348 --> 00:30:51,416 Agora, me prometa que não vai tente matar Drácula. 505 00:30:51,418 --> 00:30:52,818 Ah, tudo bem! 506 00:30:52,820 --> 00:30:55,253 - Eu prometo. - Promete o quê? 507 00:30:55,255 --> 00:30:58,790 Eu prometo que não vou tente matar Drácula. OK? 508 00:31:03,529 --> 00:31:05,330 Eca. 509 00:31:05,332 --> 00:31:09,400 Não se preocupe, bisavô, Não vou tentar matá-lo... 510 00:31:09,402 --> 00:31:11,171 Eu vou matá-lo. 511 00:31:37,898 --> 00:31:39,363 Uau! 512 00:32:13,833 --> 00:32:15,402 Eca! 513 00:32:23,310 --> 00:32:24,645 Oh! 514 00:32:52,939 --> 00:32:54,939 Trabalhe, Drácula. 515 00:32:54,941 --> 00:32:56,643 Você sabe disso. 516 00:32:57,811 --> 00:33:00,477 Oh! Parece bom, Drac! 517 00:33:00,479 --> 00:33:01,846 Sinto-me bem, Frank. 518 00:33:01,848 --> 00:33:04,416 Olhe para você, tão chique! 519 00:33:04,418 --> 00:33:05,984 O que? Esse? Por favor. 520 00:33:05,986 --> 00:33:07,985 Ah! Vestido para impressionar, né? 521 00:33:07,987 --> 00:33:09,620 "Impressionar"? Oh. 522 00:33:09,622 --> 00:33:11,523 Quem eu preciso impressionar? 523 00:33:11,525 --> 00:33:13,390 Ei, não é isso Capitão Érica? 524 00:33:13,392 --> 00:33:14,959 Oh não! 525 00:33:14,961 --> 00:33:17,294 Uh, o que? Ah, ah... 526 00:33:17,296 --> 00:33:18,696 Ops, não, não ela. 527 00:33:20,266 --> 00:33:21,899 Ah, isso é bom! 528 00:33:21,901 --> 00:33:23,001 Muito divertido. 529 00:33:32,411 --> 00:33:35,312 Desculpe, Draco. Você sabe, é só nunca vimos você assim. 530 00:33:35,314 --> 00:33:36,548 Eu sei. 531 00:33:36,550 --> 00:33:37,948 Não faz sentido. 532 00:33:37,950 --> 00:33:40,685 Você não pode Zing duas vezes, é impossível! 533 00:33:40,687 --> 00:33:42,987 Mas eu fiz! E agora? 534 00:33:42,989 --> 00:33:45,657 E quanto a Mavis? 535 00:33:45,659 --> 00:33:47,792 Ela quer você ser feliz, certo? 536 00:33:47,794 --> 00:33:50,629 Tenho certeza que ela irá com o fluxo. 537 00:33:50,631 --> 00:33:52,363 Ah, não, não, não! 538 00:33:52,365 --> 00:33:54,832 Mavis precisa de mim. Ela depende de mim. 539 00:33:54,834 --> 00:33:57,901 Eu preciso estar em casa com minha família. 540 00:33:57,903 --> 00:34:02,006 Ei, Murray aqui pode ser de Egito, mas você é quem está 541 00:34:02,008 --> 00:34:03,541 "da Nilo." 542 00:34:05,045 --> 00:34:06,710 Vocês entenderam isso? 543 00:34:06,712 --> 00:34:07,978 Ai! Você me acertou bem no... 544 00:34:07,980 --> 00:34:08,983 Mavis! 545 00:34:12,718 --> 00:34:14,988 Não diga uma palavra, ou Vou assombrar seus sonhos. 546 00:34:16,523 --> 00:34:18,323 Está se divertindo? 547 00:34:18,325 --> 00:34:20,724 Ah, estou me divertindo ainda mais agora que você está aqui. 548 00:34:20,726 --> 00:34:24,829 Você sabe, pai, eu me sinto muito sortudo ter esse tempo com você. 549 00:34:24,831 --> 00:34:27,731 Todos nós juntos, é realmente especial. 550 00:34:27,733 --> 00:34:30,635 Eu também macaco aranha. 551 00:34:30,637 --> 00:34:33,905 Agora, você está pronto para eu destruir você em Monster Ball? 552 00:34:33,907 --> 00:34:36,675 Uau! Bola monstro! 553 00:34:36,677 --> 00:34:37,941 Vamos, Papai Drac! 554 00:34:37,943 --> 00:34:39,644 Pode vir! 555 00:34:39,646 --> 00:34:42,249 Pois eu sou o rei da diversão em família! 556 00:34:44,885 --> 00:34:48,620 Ha-ha! Tudo bem! Quem está pronto para levar uma surra? 557 00:34:50,090 --> 00:34:52,323 Eu tenho que te avisar, 558 00:34:52,325 --> 00:34:55,327 Joguei no segundo time misto intramural vôlei em Santa Cruz. 559 00:34:55,329 --> 00:34:58,028 Claro, amigo. O que quer que você diga. 560 00:34:58,030 --> 00:35:00,765 Todo mundo, por favor observe o cabelo. 561 00:35:00,767 --> 00:35:02,599 Cuidado com o cabelo! 562 00:35:02,601 --> 00:35:05,003 Oh-ho-ho! Vamos! Vamos fazer isso! 563 00:35:05,005 --> 00:35:07,472 Oh, meu Deus, isso é vai ser muito divertido. 564 00:35:07,474 --> 00:35:08,840 Ha-ha! Prepare-se. 565 00:35:08,842 --> 00:35:10,443 Aí vem a dor! 566 00:35:14,046 --> 00:35:16,881 - Espinho! - Não é o cabelo! 567 00:35:16,883 --> 00:35:18,686 Uau! 568 00:35:20,586 --> 00:35:22,921 Não, não, não! 569 00:35:24,057 --> 00:35:26,957 Tudo bem! 570 00:35:26,959 --> 00:35:30,128 Capitão Ericka, precisamos de você no convés. 571 00:35:30,130 --> 00:35:33,530 Próxima parada... Adeus, Drácula. 572 00:35:33,532 --> 00:35:35,068 Ha-ha! Tudo bem, querido! 573 00:35:57,391 --> 00:35:58,823 Oh, querido, eu cuido disso. 574 00:35:58,825 --> 00:36:00,392 Olá, monstros. 575 00:36:00,394 --> 00:36:01,394 Huh? 576 00:36:03,829 --> 00:36:05,932 Sim! O que eu disse! 577 00:36:08,834 --> 00:36:11,072 Estamos chegando em nosso primeiro destino. 578 00:36:16,610 --> 00:36:19,843 O vulcão subaquático! 579 00:36:19,845 --> 00:36:23,948 Pessoal, peguem seu equipamento de mergulho equipamento e prepare-se para explorar 580 00:36:23,950 --> 00:36:26,354 as maravilhas do mar. 581 00:36:26,987 --> 00:36:28,952 Especialmente você, 582 00:36:28,954 --> 00:36:30,523 Conde Drácula. 583 00:36:34,760 --> 00:36:36,494 Você vê isso, amigo? Ela gosta de você. 584 00:36:36,496 --> 00:36:37,861 Ah, não, não, não. 585 00:36:37,863 --> 00:36:39,930 Isso parece um Zing em pleno vigor. 586 00:36:39,932 --> 00:36:41,832 Ah, não, não, não. 587 00:36:41,834 --> 00:36:43,535 Ah, sim, sim, sim. 588 00:36:43,537 --> 00:36:46,171 Estou aqui para se divertir em família. 589 00:36:46,173 --> 00:36:48,476 Família, família, diversão, diversão. 590 00:37:10,095 --> 00:37:12,532 Hum, vamos ver. E aqui? 591 00:37:33,086 --> 00:37:35,089 Por aqui, pessoal. 592 00:37:47,166 --> 00:37:51,135 Bem-vindo a uma das verdadeiras maravilhas do reino subaquático. 593 00:37:51,137 --> 00:37:54,671 Apresento-lhe o Vulcão del Fuego. 594 00:37:54,673 --> 00:37:56,974 Ou, como a vida marinha local chame isso... 595 00:38:56,970 --> 00:38:58,836 Uau! 596 00:39:53,392 --> 00:39:54,925 Ah, que família fofa. 597 00:39:54,927 --> 00:39:55,994 O que? Não, não é. 598 00:39:55,996 --> 00:39:57,831 Argh! Drácula é ruim! 599 00:41:12,738 --> 00:41:14,104 Frank, acabamos de comer. 600 00:41:14,106 --> 00:41:16,274 Eu não posso acreditar você já está com fome. 601 00:41:16,276 --> 00:41:18,008 Desculpe. Você sabe o que é? 602 00:41:18,010 --> 00:41:19,943 É tudo... Apenas tudo isso frutos do mar nadando por aí, 603 00:41:19,945 --> 00:41:21,912 e quando eu "vejo comida..." 604 00:41:21,914 --> 00:41:25,015 Ah, cara! Eu fui embora. 605 00:41:25,017 --> 00:41:27,952 Oh! Drácula, Drácula, Drácula! 606 00:41:27,954 --> 00:41:30,021 Drácula, Drácula! 607 00:41:30,023 --> 00:41:33,124 Eu chego tão perto, mas é quase como se ele estivesse me provocando. 608 00:41:33,126 --> 00:41:35,358 Eu só, eu não posso aguentar mais. 609 00:41:35,360 --> 00:41:36,663 Eu tenho que pegá-lo! 610 00:41:47,439 --> 00:41:50,874 Rapaz, aquele vulcão subaquático parecia quente. 611 00:41:50,876 --> 00:41:52,746 Hum-hmm. 612 00:41:56,448 --> 00:41:58,381 Ah... Olá, Bob. 613 00:41:58,383 --> 00:42:02,352 Certo. Prometemos a você que faríamos jogue pingue-pongue agora. 614 00:42:02,354 --> 00:42:04,921 Hum, Dennis? Quem é esse? 615 00:42:04,923 --> 00:42:06,990 Uh, é nosso amigo, Bob. 616 00:42:06,992 --> 00:42:08,828 - Diga oi, Bob. - "Olá, Bob." 617 00:42:10,296 --> 00:42:13,296 OK! Hora de ir jogar pingue-pongue. 618 00:42:13,298 --> 00:42:14,432 - Draco! - Draco! 619 00:42:14,434 --> 00:42:17,037 - Draco! - Draco! 620 00:42:18,872 --> 00:42:21,071 Ei, rapazes, onde está o fogo? 621 00:42:21,073 --> 00:42:22,439 Ah, bem, Griffin aqui, ele... 622 00:42:22,441 --> 00:42:24,809 - Ele tem algo para lhe contar. - Meu? Uh... 623 00:42:24,811 --> 00:42:27,178 Ah. Sim, eu tenho essa mordida minha mão, e desde então, você sabe, 624 00:42:27,180 --> 00:42:29,479 você é um especialista em morder, eu pensei que você poderia dar uma olhada. 625 00:42:29,481 --> 00:42:31,401 - Sim. Venha aqui. - A luz é melhor. 626 00:42:32,284 --> 00:42:33,820 Ok... 627 00:42:35,521 --> 00:42:37,921 Ok, o que está acontecendo? 628 00:42:37,923 --> 00:42:40,957 Vocês estão agindo de forma mais estranha que o normal, e seu normal é bem estranho. 629 00:42:40,959 --> 00:42:42,959 Você não vai acreditar o que ouvimos, mas... 630 00:42:57,010 --> 00:42:59,443 Shh. Eu te disse que não quero chatear Mavis. 631 00:42:59,445 --> 00:43:02,180 Mas do que você está falando? 632 00:43:02,182 --> 00:43:04,481 Ok, bem, veja, Frank conseguiu com fome, então não é nenhuma surpresa... 633 00:43:04,483 --> 00:43:08,352 Mas nadamos de volta ao navio e encontramos Ericka delirando sobre você. 634 00:43:08,354 --> 00:43:10,187 Ela não pode viver sem você, amigo. 635 00:43:10,189 --> 00:43:11,923 É sério! 636 00:43:15,961 --> 00:43:19,363 Então, Drac, isso é ótimo. Você vai atacar o capitão, ou o quê? 637 00:43:19,365 --> 00:43:20,997 Ah, sim. 638 00:43:20,999 --> 00:43:23,501 - Talvez? Não. - Ugh. 639 00:43:23,503 --> 00:43:26,838 Já faz um tempo. eu não nem sei por onde começar. 640 00:43:26,840 --> 00:43:29,240 É fácil, Draco. Apenas converse um pouco. 641 00:43:29,242 --> 00:43:31,075 - Lembre-se de sorrir. - Olhe nos olhos dela. 642 00:43:31,077 --> 00:43:33,077 - Mantenha-o casual. - Diga algo engraçado. 643 00:43:33,079 --> 00:43:34,345 Pergunte a ela onde suas partes são de. 644 00:43:34,347 --> 00:43:36,046 Ah, e diga que seus embrulhos ficam bonitos. 645 00:43:36,048 --> 00:43:37,849 - "Você gosta de caixões?" - Elogie-a. 646 00:43:37,851 --> 00:43:39,850 - "Seu pescoço parece delicioso." - Lá vem ela. 647 00:43:39,852 --> 00:43:42,253 Ok, Draco, acerte. 648 00:43:42,255 --> 00:43:44,454 Seus deliciosos envoltórios de pescoço estão em um belo caixão. 649 00:43:44,456 --> 00:43:47,358 Você gostaria para ver minhas peças? 650 00:43:50,162 --> 00:43:52,262 Sim, eu adoraria sair com você. 651 00:43:52,264 --> 00:43:53,497 Sim! O que? 652 00:43:53,499 --> 00:43:54,631 O que? 653 00:43:54,633 --> 00:43:56,032 Cantina. Meia-noite. 654 00:43:56,034 --> 00:43:57,103 Não se atrase. 655 00:44:06,880 --> 00:44:08,079 Uau! 656 00:44:08,081 --> 00:44:09,448 Essa foi por pouco. 657 00:44:13,086 --> 00:44:15,823 - Espere! Pare com isso, Tinkles, pare! - Espere, Tinkles. Voltar. 658 00:44:25,664 --> 00:44:27,164 - Tilintar, pare! - Espere! 659 00:44:27,166 --> 00:44:28,302 Não, não, não! 660 00:44:41,514 --> 00:44:42,646 Tilintar, pare! 661 00:44:42,648 --> 00:44:45,115 Eu fui encontrado! 662 00:44:45,117 --> 00:44:48,119 Você nunca vai me pegar, monstro! 663 00:44:48,121 --> 00:44:50,620 Shh! Tilintar, pare. Shh! Shh! 664 00:45:04,369 --> 00:45:05,872 Eca. 665 00:45:14,981 --> 00:45:20,450 Pessoal, estamos chegando para nossa próxima parada, a Ilha Deserta. 666 00:45:20,452 --> 00:45:22,720 É hora de se perder na praia, 667 00:45:22,722 --> 00:45:28,128 e esperamos que você se encontre um pouco de diversão e relaxamento. 668 00:45:29,461 --> 00:45:31,628 Uau! Hora da praia! 669 00:45:31,630 --> 00:45:33,463 Johnny, você vai configure tudo. 670 00:45:33,465 --> 00:45:35,399 E, pai, você vai entrar linha para os cones de neve. 671 00:45:35,401 --> 00:45:38,169 Você sabe, na verdade, Eu estava pensando em você e Johnny 672 00:45:38,171 --> 00:45:40,003 deveria gastar algum tempo juntos. 673 00:45:40,005 --> 00:45:42,439 Como você chama isso de novo? Eh, encontro à noite? 674 00:45:42,441 --> 00:45:43,974 Encontro à noite? 675 00:45:43,976 --> 00:45:45,742 - O que você vai fazer? - Bem, eu pensei 676 00:45:45,744 --> 00:45:48,111 eu e os caras iríamos aproveite esta oportunidade 677 00:45:48,113 --> 00:45:51,215 passar algum tempo de qualidade com Dennis. 678 00:45:51,217 --> 00:45:53,084 Oh. OK. Essa é uma ótima ideia. 679 00:45:53,086 --> 00:45:54,751 Vamos, Johnny. Noite de encontro. 680 00:45:54,753 --> 00:45:57,523 Duh-duh-duh-duh-noite de encontro! 681 00:46:12,405 --> 00:46:14,204 Ok, aqui está! 682 00:46:19,345 --> 00:46:21,148 - Boa menina! - Eu peguei esse. 683 00:46:30,188 --> 00:46:31,689 O que é que foi isso? 684 00:46:31,691 --> 00:46:33,590 Parece nossos filhos. 685 00:46:33,592 --> 00:46:36,427 - São nossos filhos! Correr! - Correr! 686 00:46:36,429 --> 00:46:38,495 Por favor! Ajuda! Alguém! 687 00:46:38,497 --> 00:46:40,463 Chame os pais! 688 00:46:40,465 --> 00:46:43,401 Franco? Você esfregaria alguma tela lunar nas minhas costas 689 00:46:43,403 --> 00:46:45,035 antes que eu me queime? 690 00:46:45,037 --> 00:46:46,236 Espere um segundo, querido. 691 00:46:46,238 --> 00:46:47,838 Você sabe, as crianças me enterraram na areia. 692 00:46:54,079 --> 00:46:55,745 Hum. Obrigado querido. 693 00:46:55,747 --> 00:46:58,249 - Vamos tomar outro? - Claro. 694 00:46:58,251 --> 00:47:01,584 - Parece bom. - Direto. 695 00:47:01,586 --> 00:47:03,720 Este lugar não é incrível? 696 00:47:03,722 --> 00:47:06,724 Uau! O cardápio está em garrafa! 697 00:47:06,726 --> 00:47:08,628 Gênio! Não é isso incrível, querido? 698 00:47:11,130 --> 00:47:12,762 O que? Ah, desculpe. 699 00:47:12,764 --> 00:47:14,765 Eu estava pensando sobre meu pai. 700 00:47:14,767 --> 00:47:17,668 Você não acha ele está agindo estranho ultimamente? 701 00:47:17,670 --> 00:47:21,104 Na verdade. Além de ter uma grande paixão pelo capitão. 702 00:47:21,106 --> 00:47:23,073 - O que? - Oh sim. 703 00:47:23,075 --> 00:47:25,642 O Barco do Amor é definitivamente fazendo outra corrida. 704 00:47:25,644 --> 00:47:27,410 Sem chance. Ele é... 705 00:47:27,412 --> 00:47:29,680 Ele é meu pai. 706 00:47:29,682 --> 00:47:31,481 Eu sei direito? É estranho. 707 00:47:31,483 --> 00:47:35,318 Quando meus pais se beijam, Ainda fecho os olhos. 708 00:47:35,320 --> 00:47:40,624 Acho que nunca pensei ele com qualquer pessoa além da minha mãe. 709 00:47:40,626 --> 00:47:43,126 Você está bem com isso, embora, certo? 710 00:47:43,128 --> 00:47:45,262 Claro. eu quero ele ser feliz. 711 00:47:45,264 --> 00:47:46,266 Totalmente. 712 00:47:48,334 --> 00:47:50,166 Totalmente. 713 00:47:56,409 --> 00:47:58,876 Boas noites, meu amigo. 714 00:47:58,878 --> 00:48:04,881 Você tem uma bebida para me saciar do meu pergaminho? 715 00:48:04,883 --> 00:48:07,387 Sim, claro, Sr. Chupacabra. 716 00:48:11,289 --> 00:48:13,226 Muito obrigado. 717 00:48:29,175 --> 00:48:30,508 Você está deslumbrante. 718 00:48:30,510 --> 00:48:31,608 Oh. 719 00:48:31,610 --> 00:48:32,809 Ah, obrigado. Eu só... 720 00:48:32,811 --> 00:48:34,313 Ah. 721 00:48:43,356 --> 00:48:45,222 Então, hum... 722 00:48:45,224 --> 00:48:48,291 A capitã Ericka tem sobrenome? 723 00:48:48,293 --> 00:48:49,760 Ah, ah, ah... 724 00:48:49,762 --> 00:48:51,896 Ah, guacamole! 725 00:48:51,898 --> 00:48:53,430 "Ericka Guacamole"? 726 00:48:53,432 --> 00:48:56,767 Isso é tão internacional. 727 00:48:56,769 --> 00:49:00,570 Não. Guacamole para compartilharmos. 728 00:49:00,572 --> 00:49:02,939 Ah, que lindo é lua cheia esta noite? 729 00:49:02,941 --> 00:49:04,376 Olhar. Bem atrás de você. 730 00:49:08,780 --> 00:49:12,249 Hum! A comida aqui é para morrer. 731 00:49:22,894 --> 00:49:26,829 Santo Deus, isso foi muito guacamole. 732 00:49:26,831 --> 00:49:29,200 Você está se sentindo bem? 733 00:49:29,202 --> 00:49:31,869 - Totalmente bem. Por que? - Sem motivo. 734 00:49:33,738 --> 00:49:35,405 Ah... 735 00:49:35,407 --> 00:49:38,841 Deve ter havido alho no guacamole. 736 00:49:38,843 --> 00:49:40,376 Oh não. 737 00:49:40,378 --> 00:49:41,845 Isso não é mortal para você? 738 00:49:41,847 --> 00:49:43,816 Não, não, não. É que eu estou... 739 00:49:44,749 --> 00:49:46,418 Intolerante ao alho. 740 00:49:54,726 --> 00:49:55,895 Foi você? 741 00:49:57,729 --> 00:50:00,497 Uau! 742 00:50:00,499 --> 00:50:01,731 Oh sim! 743 00:50:01,733 --> 00:50:03,934 Surf com golfinhos! 744 00:50:11,510 --> 00:50:12,642 Uau! 745 00:50:12,644 --> 00:50:14,577 Olá, mamãe. Olá, papai. 746 00:50:14,579 --> 00:50:15,713 Ei, ei. 747 00:50:15,715 --> 00:50:17,448 Oh! Ei. 748 00:50:17,450 --> 00:50:19,450 - Papai. - Hidey-ho! 749 00:50:19,452 --> 00:50:20,651 Oi. 750 00:50:20,653 --> 00:50:23,019 É meu pai aí também? 751 00:50:25,358 --> 00:50:27,624 Não se preocupe, Estou aqui. Bleh, bleh-bleh. 752 00:50:27,626 --> 00:50:31,664 Não, Papa Drac não está aqui. Ele está em seu encontro. 753 00:50:32,430 --> 00:50:33,532 Data? 754 00:50:36,434 --> 00:50:38,901 Por favor, me perdoe, 755 00:50:38,903 --> 00:50:40,604 Estou muito nervoso. 756 00:50:40,606 --> 00:50:42,573 Você vê, 757 00:50:42,575 --> 00:50:47,814 Eu não tive um encontro desde que minha esposa morreu. 758 00:50:49,849 --> 00:50:51,782 Quantos anos tinha sua filha? 759 00:50:51,784 --> 00:50:53,751 Ela era apenas uma criança. 760 00:50:53,753 --> 00:50:55,718 Foi difícil sendo um pai solteiro, 761 00:50:55,720 --> 00:50:58,257 mas fiz o meu melhor. 762 00:51:00,925 --> 00:51:03,693 Eu nunca soube minha mãe também. 763 00:51:03,695 --> 00:51:04,861 Ou meu pai. 764 00:51:04,863 --> 00:51:07,064 Ah, sinto muito. 765 00:51:07,066 --> 00:51:08,599 Quem criou você? 766 00:51:08,601 --> 00:51:10,668 Meu bisavô. 767 00:51:10,670 --> 00:51:13,370 Eu basicamente cresci neste navio. 768 00:51:13,372 --> 00:51:15,606 É por isso você é um capitão. 769 00:51:15,608 --> 00:51:18,876 Sim. É tudo Eu já conheci. 770 00:51:18,878 --> 00:51:21,381 Era apenas esperado. 771 00:51:22,347 --> 00:51:23,847 Você sabe, uma coisa de família. 772 00:51:23,849 --> 00:51:27,785 eu entendo, família é tudo. 773 00:51:27,787 --> 00:51:30,553 Você tem que honrar o passado. 774 00:51:30,555 --> 00:51:32,825 Mas nós fazemos o nosso próprio futuro. 775 00:51:46,072 --> 00:51:48,071 - Pai? -Mavis! 776 00:51:48,073 --> 00:51:50,610 - Hum. -Johnny! 777 00:51:52,977 --> 00:51:58,015 Capitão Ericka e eu estávamos apenas discutindo a indústria da hospitalidade. 778 00:51:58,017 --> 00:52:00,084 Você sabe, apenas coisas de trabalho. 779 00:52:00,086 --> 00:52:01,651 Você está trabalhando agora? 780 00:52:01,653 --> 00:52:03,553 Isso deveria ser férias. 781 00:52:03,555 --> 00:52:04,954 Férias em família. 782 00:52:04,956 --> 00:52:08,591 Eu realmente deveria ir faça coisas de capitão. 783 00:52:08,593 --> 00:52:11,628 Pai, você disse que estava vou passar um tempo com Dennis. 784 00:52:11,630 --> 00:52:14,832 Denis. Denis? Denis. 785 00:52:14,834 --> 00:52:17,600 Oh! Sim, você está certo. Onde está aquele garoto? 786 00:52:17,602 --> 00:52:20,137 Denisovich? Você é deveria estar comigo. 787 00:52:20,139 --> 00:52:22,405 Vamos agora, garoto, é hora da família. 788 00:52:22,407 --> 00:52:23,909 Pare de se esconder. Denis? 789 00:52:25,477 --> 00:52:26,677 O que foi isso? 790 00:52:26,679 --> 00:52:27,977 Você quer dizer o encontro do seu pai? 791 00:52:27,979 --> 00:52:30,981 Não foi um encontro. Era coisa de trabalho. 792 00:52:30,983 --> 00:52:32,149 Uh-huh. 793 00:52:32,151 --> 00:52:33,983 Estou lhe dizendo, Johnny, 794 00:52:33,985 --> 00:52:35,818 há algo sobre aquela mulher em quem não confio. 795 00:52:35,820 --> 00:52:38,921 Mas você quer que seu pai ser feliz, certo? 796 00:52:38,923 --> 00:52:40,423 Sim. 797 00:52:40,425 --> 00:52:42,459 Só não com ela. 798 00:52:42,461 --> 00:52:44,160 Hum. Uau-hoo-hoo! 799 00:52:44,162 --> 00:52:45,595 Atenção, querido. 800 00:52:45,597 --> 00:52:47,765 Este guacamole está carregado com alho. 801 00:52:47,767 --> 00:52:48,835 Alho? 802 00:52:55,573 --> 00:52:57,876 Ah! Isso foi um toot fofo, querido. 803 00:53:15,160 --> 00:53:17,995 - Ficamos acordados a noite toda! - Vamos ficar acordados o dia todo também! 804 00:53:17,997 --> 00:53:19,896 Vamos ficar selvagens! 805 00:53:32,610 --> 00:53:34,611 - Érica! - O que? 806 00:53:34,613 --> 00:53:37,981 Onde você esteve, mocinha? 807 00:53:37,983 --> 00:53:40,450 Uh, fazendo trabalho. 808 00:53:40,452 --> 00:53:42,452 Usando isso? 809 00:53:42,454 --> 00:53:44,988 Você estava com ele! Eu sei isso! 810 00:53:44,990 --> 00:53:46,957 Quem? 811 00:53:46,959 --> 00:53:49,091 "Quem?" Você sabe quem! 812 00:53:49,093 --> 00:53:51,662 Você está se esgueirando minhas costas 813 00:53:51,664 --> 00:53:54,997 tentando matar Drácula novamente, não é? 814 00:53:54,999 --> 00:53:57,800 E daí se eu tiver? Eu sou uma mulher adulta! 815 00:53:57,802 --> 00:53:59,102 Eu tenho o direito de matar quem eu quiser. 816 00:53:59,104 --> 00:54:01,571 Não se trata apenas de você. 817 00:54:01,573 --> 00:54:04,874 Você poderia ter arruinado o legado. 818 00:54:04,876 --> 00:54:07,644 E se ele descobrisse quem você era? 819 00:54:07,646 --> 00:54:10,948 Eu sei. Eu não estava pensando. Há apenas algo sobre ele 820 00:54:10,950 --> 00:54:12,883 isso só me deixa louco! 821 00:54:12,885 --> 00:54:15,017 Eu só, eu o vejo, e eu quero... 822 00:54:15,019 --> 00:54:16,153 Socar ele? 823 00:54:16,155 --> 00:54:18,856 Uh... eu acho. 824 00:54:18,858 --> 00:54:20,923 Apenas, mal posso esperar para acabar com isso. 825 00:54:20,925 --> 00:54:23,160 Não se preocupe, não demorará muito agora. 826 00:54:23,162 --> 00:54:26,597 Depois de recuperar o instrumento de destruição, 827 00:54:26,599 --> 00:54:28,599 ninguém pode nos parar. 828 00:54:28,601 --> 00:54:30,470 Nem mesmo Drácula! 829 00:54:31,537 --> 00:54:33,907 - Oh. Com licença. - Espiões! 830 00:54:38,577 --> 00:54:40,910 Agora, rapidamente, antes que alguém chegue! 831 00:55:02,034 --> 00:55:04,668 Todos se reúnem no convés de proa. 832 00:55:04,670 --> 00:55:08,571 Estamos chegando em nosso destino final. 833 00:55:08,573 --> 00:55:10,140 Das profundezas da criação, 834 00:55:10,142 --> 00:55:13,876 a poderosa cidade surgiu mais uma vez. 835 00:55:13,878 --> 00:55:16,680 O lar dos maiores civilização monstruosa 836 00:55:16,682 --> 00:55:18,582 o mundo já conheceu, 837 00:55:18,584 --> 00:55:23,287 ultrapassando de longe Atenas e Roma em arte, cultura e sofisticação. 838 00:55:23,289 --> 00:55:28,628 Eu te dou o lendário cidade perdida de Atlântida. 839 00:55:53,751 --> 00:55:56,919 É um Kraken gigante! 840 00:56:43,001 --> 00:56:45,968 Bem-vindo à Atlântida! 841 00:56:50,876 --> 00:56:51,878 Ah! 842 00:57:05,858 --> 00:57:07,990 Ah, sim. Estou tão animado! 843 00:57:07,992 --> 00:57:09,295 Venha para o papai! 844 00:57:11,930 --> 00:57:13,296 - Oh. - Vinte e oito negros! 845 00:57:14,867 --> 00:57:15,867 Oh! 846 00:57:17,869 --> 00:57:20,370 - Ah! - Ah, não, você não. 847 00:57:20,372 --> 00:57:23,372 A última vez que você jogou, você perdeu um braço e uma perna. Literalmente! 848 00:57:23,374 --> 00:57:25,374 - Membros de substituição... - Vou aumentar 40 para você. 849 00:57:25,376 --> 00:57:27,843 ...não estão apenas por aí como eram antigamente. 850 00:57:27,845 --> 00:57:30,146 Então, nada de jogos de azar. 851 00:57:30,148 --> 00:57:31,280 Franco! 852 00:57:31,282 --> 00:57:33,218 Sim, querido! Entendi! Sem jogos de azar! 853 00:57:39,758 --> 00:57:41,425 - Tilintar, pare. - Espere. 854 00:57:41,427 --> 00:57:43,727 - Pare com isso, Tinkles, pare. -Ah! Espere! 855 00:57:47,231 --> 00:57:49,265 Vocês viram Mavis? Eu tenho que encontrá-la. 856 00:57:49,267 --> 00:57:50,767 Por que? O que está acontecendo? 857 00:57:50,769 --> 00:57:52,803 Eu vou contar a ela sobre Érica. 858 00:57:52,805 --> 00:57:55,271 Eu não posso mentir para minha própria filha mais. 859 00:57:55,273 --> 00:57:58,175 Ela é a mais importante pessoa no mundo para mim. 860 00:57:58,177 --> 00:58:00,179 Eu tenho que contar a verdade a ela. 861 00:58:02,380 --> 00:58:04,216 Logo depois de falar com Ericka. 862 00:58:06,485 --> 00:58:07,687 Ei. 863 00:58:09,921 --> 00:58:11,253 Tudo bem, estou tudo... 864 00:58:11,255 --> 00:58:13,323 Frank, você tem certeza você sabe o que está fazendo? 865 00:58:13,325 --> 00:58:16,029 Eu entendi. Estou dentro. 866 00:58:19,197 --> 00:58:21,131 Johnny, você viu meu pai? 867 00:58:21,133 --> 00:58:23,867 - Talvez ele esteja com Bob. - Por que ele estaria com Bob? 868 00:58:23,869 --> 00:58:25,869 Bob é um cara legal. 869 00:58:25,871 --> 00:58:27,939 - Ah, lá está ele. - Quem? Prumo? 870 00:58:45,289 --> 00:58:48,191 Aí está ele! Olá, Bob! 871 01:00:13,579 --> 01:00:14,781 Oh. 872 01:01:27,218 --> 01:01:28,421 Aí está. 873 01:01:46,938 --> 01:01:48,405 Você salvou minha vida. 874 01:01:48,407 --> 01:01:50,340 Claro. Por que eu não faria isso? 875 01:01:50,342 --> 01:01:53,977 Eu simplesmente não consigo acreditar em você faria isso por um humano. 876 01:01:53,979 --> 01:01:57,012 Humanos, monstros, qual é a diferença? 877 01:01:57,014 --> 01:02:00,050 Sim, certo. Certo. 878 01:02:00,052 --> 01:02:02,285 Espere. O que você está fazendo aqui? 879 01:02:02,287 --> 01:02:06,122 Ah, uh... Bem, você sabe, vampiros podem prever o futuro, 880 01:02:06,124 --> 01:02:09,158 então eu sabia que você faria preciso da minha ajuda. 881 01:02:09,160 --> 01:02:11,394 Ha! Nunca ouvi isso antes. 882 01:02:11,396 --> 01:02:13,463 Ah, sim, sim, sim. É um fato bem conhecido. 883 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 O que você está fazendo aqui? 884 01:02:16,334 --> 01:02:17,466 Oh! Uh... 885 01:02:17,468 --> 01:02:19,568 Bem, estou aqui para entender isso. 886 01:02:19,570 --> 01:02:21,537 Sim, é uma herança de família. 887 01:02:21,539 --> 01:02:26,175 Sim, foi perdido no mar, e meu bisavô é... Era! 888 01:02:26,177 --> 01:02:29,512 Uh, estava totalmente obcecado com recuperá-lo. 889 01:02:29,514 --> 01:02:33,952 Então, de qualquer forma, obrigado por salvar meu vida, mas posso tirar isso de... 890 01:02:39,691 --> 01:02:41,224 Tem que ser um pouco mais de cuidado. 891 01:02:41,226 --> 01:02:43,126 Quantas vezes você pode salvar minha vida, certo? 892 01:02:43,128 --> 01:02:45,595 Não sei. Toda vez? 893 01:02:45,597 --> 01:02:48,167 Realmente? Bem, então... 894 01:03:22,733 --> 01:03:24,069 Uau! 895 01:03:41,586 --> 01:03:44,557 Ah, isso foi incrível. 896 01:03:55,733 --> 01:03:57,367 Ah, ah... 897 01:03:57,369 --> 01:04:00,472 Você não quer conseguir sua herança de família? 898 01:04:01,305 --> 01:04:03,108 Oh. Certo. 899 01:04:08,380 --> 01:04:10,546 Entendi. 900 01:04:39,410 --> 01:04:41,410 Hum. 901 01:04:41,412 --> 01:04:43,278 Ah, aqui, deixe-me pegar isso para você. 902 01:04:45,550 --> 01:04:46,718 Pai! 903 01:04:47,885 --> 01:04:49,651 Mavis! 904 01:04:49,653 --> 01:04:51,454 O que você está fazendo para meu pai? 905 01:04:51,456 --> 01:04:53,423 Espere! Uau. Uau! 906 01:04:53,425 --> 01:04:55,691 Mavis, pare! Coloque-a no chão! 907 01:04:55,693 --> 01:04:59,195 Não! Ela está tentando machucar você. Por que você não consegue ver isso? 908 01:05:00,599 --> 01:05:03,465 Porque eu... 909 01:05:03,467 --> 01:05:05,702 Porque eu zingei. 910 01:05:05,704 --> 01:05:07,202 O que? 911 01:05:07,204 --> 01:05:09,741 Eu zinei com Ericka. 912 01:05:10,909 --> 01:05:13,209 Não, isso não pode ser verdade. 913 01:05:13,211 --> 01:05:14,744 Você só faz Zing uma vez. 914 01:05:14,746 --> 01:05:17,379 Foi o que pensei também. 915 01:05:17,381 --> 01:05:19,682 "Zing"? O que é um Zing? 916 01:05:19,684 --> 01:05:23,720 Uh, bem, é uma coisa para monstros. 917 01:05:23,722 --> 01:05:26,523 É tipo nosso "amor à primeira vista". 918 01:05:26,525 --> 01:05:29,358 O que? Não. Não, não, não. 919 01:05:29,360 --> 01:05:31,693 - Você nem me conhece. - Bem, ainda não. 920 01:05:31,695 --> 01:05:34,196 - Mas estamos apenas... - Não, você não entende. 921 01:05:34,198 --> 01:05:35,731 Eu não posso ficar com você. 922 01:05:35,733 --> 01:05:38,668 Eu nunca poderia ser com alguém como você. 923 01:05:38,670 --> 01:05:39,805 Eu nunca poderia estar com 924 01:05:40,738 --> 01:05:41,840 um monstro. 925 01:05:52,584 --> 01:05:55,350 Pai, sinto muito. 926 01:05:55,352 --> 01:05:57,155 - Eu... - Não importa. 927 01:05:59,456 --> 01:06:01,192 Você ouviu o que ela disse. 928 01:06:08,767 --> 01:06:10,602 Mas um Zing nunca mente. 929 01:06:24,883 --> 01:06:26,852 Ha! Você conseguiu! 930 01:06:27,952 --> 01:06:29,387 Sim. 931 01:06:33,624 --> 01:06:36,325 Agora que temos o instrumento de destruição, 932 01:06:36,327 --> 01:06:39,262 nosso legado familiar será cumprido. 933 01:06:39,264 --> 01:06:43,765 Mas primeiro, vamos atraí-los com uma festa dançante! 934 01:06:43,767 --> 01:06:46,468 Eu adoro dançar. 935 01:07:00,418 --> 01:07:01,985 Frank, você poderia me fechar? 936 01:07:01,987 --> 01:07:03,952 Nós vamos nos atrasar. 937 01:07:03,954 --> 01:07:06,256 Onde você conseguiu isso? 938 01:07:06,258 --> 01:07:08,457 Uh, veja, aqui está o engraçado. 939 01:07:08,459 --> 01:07:11,361 Perdi minhas mãos jogando, mas... Não é grande coisa! 940 01:07:11,363 --> 01:07:13,428 Olha, eu peguei isso do buffet de frutos do mar. 941 01:07:13,430 --> 01:07:15,798 Veja isso. Clique-clique, clique, clique, clique, clique, clique. 942 01:07:15,800 --> 01:07:18,204 Eu meio que gosto deles. Eu gosto deles. 943 01:07:24,041 --> 01:07:25,642 Hum! Hum! Hum. 944 01:07:25,644 --> 01:07:27,443 Hum. Hum. 945 01:07:27,445 --> 01:07:28,581 A-há! 946 01:07:52,037 --> 01:07:53,870 Ah, acho que a festa é desta forma. 947 01:07:53,872 --> 01:07:54,872 Uau! 948 01:07:55,939 --> 01:07:57,409 Uau! 949 01:08:06,751 --> 01:08:07,753 Uau. 950 01:08:10,454 --> 01:08:13,021 Vamos fazer essa festa começou certo! 951 01:08:13,023 --> 01:08:14,490 - Uau! - Tudo bem! 952 01:08:14,492 --> 01:08:15,612 O que? 953 01:08:16,860 --> 01:08:18,460 Huh? 954 01:08:18,462 --> 01:08:21,464 Eu pensei que eles disseram a festa foi assim. 955 01:08:47,792 --> 01:08:49,991 DJ em uma concha? 956 01:08:49,993 --> 01:08:52,495 Estou com tanto ciúme. 957 01:09:39,144 --> 01:09:43,112 Eu não posso acreditar que meu pai zingou com alguém que está tentando matá-lo. 958 01:09:43,114 --> 01:09:45,514 Sim, o Zing faz você fazer coisas malucas. 959 01:09:45,516 --> 01:09:47,750 Sério, Johnny? 960 01:09:47,752 --> 01:09:52,522 O que é mais importante entender é que o amor é um enigma infinito 961 01:09:52,524 --> 01:09:54,790 isso está além nosso entendimento. 962 01:09:54,792 --> 01:09:58,161 Você e eu éramos duas metades, um mundo à parte. 963 01:09:58,163 --> 01:10:01,197 Mas então seguimos os fios do destino 964 01:10:01,199 --> 01:10:02,964 e foram reunidos. 965 01:10:02,966 --> 01:10:05,934 E nossas metades formaram um todo. 966 01:10:05,936 --> 01:10:08,137 Mas e se ela e ele... 967 01:10:08,139 --> 01:10:11,706 Você deve liberar todos os negatividade e olhar para dentro. 968 01:10:11,708 --> 01:10:13,746 Seu vínculo é inquebrável. 969 01:10:15,880 --> 01:10:17,947 Você está certo, querido. Uau. 970 01:10:17,949 --> 01:10:19,448 Obrigado. 971 01:10:19,450 --> 01:10:21,817 Uau, você parecia muito inteligente, pai. 972 01:10:21,819 --> 01:10:23,853 Ah, isso? Sim, foi apenas a filosofia 973 01:10:23,855 --> 01:10:26,621 de Sifu Sing do meu favorito Programa de TV quando eu era criança, 974 01:10:26,623 --> 01:10:28,223 Mestre Monge Kung Fu Shaolin. 975 01:10:28,225 --> 01:10:29,892 De qualquer forma, vamos voltar para dançar! 976 01:10:29,894 --> 01:10:31,029 Legal. 977 01:10:35,199 --> 01:10:37,767 Pai? Você tem que conversar para Érica. 978 01:10:37,769 --> 01:10:38,867 - O que? - Eu sei. 979 01:10:38,869 --> 01:10:40,702 Eu sei o que eu disse antes, 980 01:10:40,704 --> 01:10:43,572 mas talvez eu tenha exagerado um pouquinho. 981 01:10:43,574 --> 01:10:45,875 É apenas o pensamento de perder você. 982 01:10:45,877 --> 01:10:49,010 O que? O que você está falando sobre, me perder? 983 01:10:49,012 --> 01:10:51,046 Bem, obviamente, depois de se casar, 984 01:10:51,048 --> 01:10:53,014 você vai morar no navio e viajar pelo mundo... 985 01:10:53,016 --> 01:10:55,617 Ei, ei, ei. Vá devagar, Mavis. 986 01:10:55,619 --> 01:10:57,853 Existem duas coisas Eu posso prometer a você. 987 01:10:57,855 --> 01:11:03,692 Um, nada pode me levar de você e de toda minha família. 988 01:11:03,694 --> 01:11:06,965 Dois, eu nunca viverei em um barco. 989 01:11:09,501 --> 01:11:11,968 Você é meu fofo pequena tarântula. 990 01:11:11,970 --> 01:11:14,103 Como eu poderia deixar você? 991 01:11:14,105 --> 01:11:16,104 Agora, sério, vá falar com ela. 992 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 Não posso. Você ouviu o que ela disse, 993 01:11:18,510 --> 01:11:21,210 ela nunca poderia ser com alguém como eu. 994 01:11:21,212 --> 01:11:23,545 Não, pai. Você é apenas metade, 995 01:11:23,547 --> 01:11:27,049 e você tem que seguir seu destino encontrar um todo infinito. 996 01:11:27,051 --> 01:11:28,884 Você parece Johnny. 997 01:11:28,886 --> 01:11:31,786 O ponto é, você não pode negar um Zing. 998 01:11:31,788 --> 01:11:34,557 Monstro, humano, unicórnio... 999 01:11:34,559 --> 01:11:35,627 Não importa. 1000 01:11:36,293 --> 01:11:38,596 Então vá até ela! Agora! 1001 01:11:40,064 --> 01:11:41,697 OK. Estou cuidando disso. 1002 01:11:43,200 --> 01:11:44,733 Ei, cara, você é não é permitido aqui. 1003 01:11:44,735 --> 01:11:47,236 A cabine do DJ é um espaço sagrado. 1004 01:11:54,244 --> 01:11:56,245 Não. Tinkles, quieto. 1005 01:11:56,247 --> 01:11:57,780 Quem é esse? 1006 01:11:57,782 --> 01:12:02,183 Ha! Eu sei que você me reconhece, seu maior rival. 1007 01:12:02,185 --> 01:12:05,086 Hum. Ah, certo. 1008 01:12:05,088 --> 01:12:08,189 Você é dono daquele Holiday Inn perto do aeroporto. 1009 01:12:08,191 --> 01:12:12,827 Não! Sou eu, Abraham Van Helsing. 1010 01:12:12,829 --> 01:12:14,296 Van Helsing? 1011 01:12:14,298 --> 01:12:16,165 Depois de todos esses anos? 1012 01:12:16,167 --> 01:12:18,070 Você está horrível. 1013 01:12:19,304 --> 01:12:22,271 Sempre com os insultos rápidos. 1014 01:12:22,273 --> 01:12:24,807 Bem, isso vai te calar. 1015 01:12:24,809 --> 01:12:26,709 E todos os monstros. 1016 01:12:26,711 --> 01:12:30,746 Ei, hein? Isso é só da Ericka coisa de herança de família. 1017 01:12:30,748 --> 01:12:33,249 Boa, Érica. 1018 01:12:33,251 --> 01:12:34,783 Érica? 1019 01:12:34,785 --> 01:12:36,152 Seu idiota. 1020 01:12:36,154 --> 01:12:39,021 Ela não é apenas o capitão do navio, 1021 01:12:39,023 --> 01:12:40,923 mas ela também acontece ser... 1022 01:12:43,261 --> 01:12:45,664 Espere. Você diz a ele. 1023 01:12:47,297 --> 01:12:49,967 Sou bisneta dele. 1024 01:12:51,301 --> 01:12:54,036 Sou Ericka Van Helsing. 1025 01:12:54,038 --> 01:12:57,039 eu sabia que havia algo errado com ela. 1026 01:12:57,041 --> 01:12:58,307 Mas... 1027 01:12:58,309 --> 01:13:01,110 Veja, o que aconteceu... 1028 01:13:01,112 --> 01:13:03,144 Agora que estamos todos apanhados, 1029 01:13:03,146 --> 01:13:05,982 voltemos aos moribundos. 1030 01:13:05,984 --> 01:13:11,387 Eis que a chave para a morte de todos os monstros. 1031 01:13:23,900 --> 01:13:25,201 Vamos ver. 1032 01:13:25,203 --> 01:13:27,836 Certo... OK. 1033 01:13:30,908 --> 01:13:33,075 Ouça a melodia 1034 01:13:33,077 --> 01:13:34,947 da sua destruição. 1035 01:13:38,048 --> 01:13:40,415 Ooh, o que é esse pequeno doodad faz? 1036 01:13:41,752 --> 01:13:43,287 Sim! 1037 01:14:05,743 --> 01:14:08,013 Ei, olhe! É o Kraken. 1038 01:14:22,726 --> 01:14:24,061 Todo mundo fora! Agora! 1039 01:14:36,340 --> 01:14:38,741 Estamos presos! Todos de volta! 1040 01:15:00,131 --> 01:15:02,066 Yay! 1041 01:15:09,507 --> 01:15:11,107 Bebê! 1042 01:15:11,109 --> 01:15:12,774 Papai! 1043 01:15:22,987 --> 01:15:24,823 Isso tem que parar agora! 1044 01:15:25,989 --> 01:15:26,988 Draco, não! 1045 01:15:26,990 --> 01:15:27,990 Ah! 1046 01:15:40,971 --> 01:15:42,071 Pai! 1047 01:15:43,474 --> 01:15:44,973 Mavis! 1048 01:15:44,975 --> 01:15:47,912 É hora do imortal Drácula morrer. 1049 01:15:58,890 --> 01:16:00,156 Pai! 1050 01:16:06,197 --> 01:16:07,231 Não! 1051 01:16:08,832 --> 01:16:09,867 Érica! 1052 01:16:14,005 --> 01:16:15,271 Prumo! Ajuda! 1053 01:16:15,273 --> 01:16:16,475 Huh? 1054 01:16:19,877 --> 01:16:21,009 Tinidos? 1055 01:16:21,011 --> 01:16:22,178 Denis. 1056 01:16:22,180 --> 01:16:24,880 Oh não. Bob é Tinkles? 1057 01:16:24,882 --> 01:16:26,281 Como ele chegou aqui? 1058 01:16:26,283 --> 01:16:28,285 Mas graças a Deus ele fez, porque olha! 1059 01:17:09,226 --> 01:17:10,491 Você não pode fazer isso! 1060 01:17:10,493 --> 01:17:12,329 Você está errado sobre monstros! 1061 01:17:13,497 --> 01:17:16,365 Drácula... Ele salvou minha vida. 1062 01:17:16,367 --> 01:17:17,633 O que? 1063 01:17:17,635 --> 01:17:19,500 Sinto muito, Draco. 1064 01:17:19,502 --> 01:17:21,970 Eu estava tentando te matar esse tempo todo, 1065 01:17:21,972 --> 01:17:24,540 mas então eu percebi quão errado eu estava. 1066 01:17:24,542 --> 01:17:26,578 Como tudo isso é errado. 1067 01:17:28,078 --> 01:17:29,945 E então eu... 1068 01:17:29,947 --> 01:17:31,149 Eu zombei. 1069 01:17:32,416 --> 01:17:34,349 "Zing"? O que é um Zing? 1070 01:17:34,351 --> 01:17:35,617 É uma coisa monstruosa. 1071 01:17:35,619 --> 01:17:37,419 Você não entenderia. 1072 01:17:37,421 --> 01:17:40,022 É como o amor verdadeiro. 1073 01:17:40,024 --> 01:17:41,089 Amor? 1074 01:17:44,462 --> 01:17:47,228 Bem, acho que o legado termina comigo. 1075 01:17:47,230 --> 01:17:49,164 Hmm, é um final estranho. 1076 01:17:49,166 --> 01:17:50,366 Não! 1077 01:17:50,368 --> 01:17:53,004 É hora de começar um novo legado. 1078 01:17:54,038 --> 01:17:56,508 Um legado monstro-humano. 1079 01:17:57,675 --> 01:17:59,107 Não! 1080 01:18:05,349 --> 01:18:09,285 Draco! As batidas de Van Helsing são controlando o polvo gigante. 1081 01:18:09,287 --> 01:18:13,289 Se há uma coisa que eu odeio, é um DJ malvado. 1082 01:18:13,291 --> 01:18:16,194 Precisamos de energia positiva! 1083 01:18:22,399 --> 01:18:25,533 Prepare-se para uma batalha de DJ! 1084 01:18:25,535 --> 01:18:28,469 Você apenas carrega tudo isso coisas por aí com você? 1085 01:18:28,471 --> 01:18:31,674 Uma vez DJ de bar mitzvah, sempre um DJ de bar mitzvah. 1086 01:18:31,676 --> 01:18:35,544 Nós vamos usar boa música para derrotar sua música maligna. 1087 01:18:35,546 --> 01:18:38,179 - O que? - Confie em mim, eu conheço as músicas, 1088 01:18:38,181 --> 01:18:40,081 mas você tem o poder. 1089 01:18:40,083 --> 01:18:42,116 Tudo bem. OK. 1090 01:18:42,118 --> 01:18:45,387 A música de abertura precisa esteja fora do shizak. 1091 01:18:45,389 --> 01:18:47,492 Ah, entendi. Jogue isso! 1092 01:19:08,546 --> 01:19:10,411 O que é esse barulho? 1093 01:19:14,985 --> 01:19:16,384 Uau! Eu gosto deste. 1094 01:19:16,386 --> 01:19:18,219 Isso é bom. 1095 01:19:20,291 --> 01:19:22,323 O tolo. 1096 01:19:46,417 --> 01:19:49,350 Uau! Sua música é muito poderoso! 1097 01:19:49,352 --> 01:19:51,687 Nós vamos precisar de algo ainda mais positivo. 1098 01:19:51,689 --> 01:19:52,958 Agora, Draco! 1099 01:20:07,404 --> 01:20:10,072 - Realmente? - Tem uma mensagem legal. 1100 01:20:19,816 --> 01:20:22,584 Eu já tive o suficiente dessa bobagem! 1101 01:20:45,275 --> 01:20:48,610 Johnny, precisamos o que mais domina o cérebro, 1102 01:20:48,612 --> 01:20:52,380 canção de bater os dedos dos pés no história de todo o universo. 1103 01:20:55,752 --> 01:20:58,422 Vamos. Cadê? 1104 01:21:00,423 --> 01:21:02,558 Não sei! 1105 01:21:02,560 --> 01:21:04,259 Existem muitas opções. 1106 01:21:06,797 --> 01:21:08,796 Não, espere! 1107 01:21:08,798 --> 01:21:11,636 É isso. 1108 01:21:24,414 --> 01:21:25,714 O que... 1109 01:21:40,331 --> 01:21:42,199 Rapaz, isso fede. 1110 01:21:48,372 --> 01:21:50,738 Está funcionando! 1111 01:21:57,515 --> 01:22:02,518 Ei, a música brega do Johnny está derrotando a música maligna. 1112 01:22:02,520 --> 01:22:03,852 Eu meio que gosto disso. 1113 01:22:03,854 --> 01:22:05,590 Ah! 1114 01:22:26,276 --> 01:22:28,477 Não! 1115 01:22:48,298 --> 01:22:50,631 Argh! Ah! Uau! 1116 01:22:50,633 --> 01:22:53,671 Sou escravo do ritmo! 1117 01:22:59,877 --> 01:23:01,146 Não! 1118 01:23:03,447 --> 01:23:05,380 Draco, o que você está fazendo? 1119 01:23:05,382 --> 01:23:07,549 Você tem que ser maior do que os odiadores! 1120 01:23:11,422 --> 01:23:13,191 Huh? 1121 01:23:23,333 --> 01:23:24,366 Por que? 1122 01:23:24,368 --> 01:23:27,268 Por que, depois de tudo, 1123 01:23:27,270 --> 01:23:29,403 você salvaria minha vida? 1124 01:23:29,405 --> 01:23:32,840 Porque basicamente somos todos iguais. 1125 01:23:32,842 --> 01:23:36,445 Garras ou mãos, dois olhos ou três olhos. 1126 01:23:36,447 --> 01:23:38,479 - Pele verde. - Sem pele. 1127 01:23:38,481 --> 01:23:39,880 - Espinhoso. - Inteligente. 1128 01:23:45,556 --> 01:23:46,858 Desculpe. 1129 01:23:53,730 --> 01:23:55,731 Eca. 1130 01:23:55,733 --> 01:23:57,869 Você é incrível. 1131 01:24:08,545 --> 01:24:11,349 Olhe para mim, Dennis. Olhe para mim. 1132 01:24:12,582 --> 01:24:15,349 Vamos, você não pode negar. 1133 01:24:15,351 --> 01:24:17,421 Não! Eu sou muito jovem para Zing! 1134 01:24:22,359 --> 01:24:24,558 Bem, eu sinto meio bobo agora. 1135 01:24:24,560 --> 01:24:28,397 Ei. Durante décadas Eu cacei sua espécie, 1136 01:24:28,399 --> 01:24:29,997 perseguiu você. 1137 01:24:33,037 --> 01:24:36,240 A única coisa que posso fazer fazer as pazes com você é 1138 01:24:37,474 --> 01:24:38,773 te dar 1139 01:24:40,043 --> 01:24:42,044 um reembolso de 30%. 1140 01:24:42,046 --> 01:24:44,548 Absurdo! 1141 01:24:45,916 --> 01:24:47,749 Ah, tudo bem. 1142 01:24:47,751 --> 01:24:48,950 Reembolso total. 1143 01:25:19,550 --> 01:25:22,483 Wayne, Wanda, o que aconteceu com vocês? 1144 01:25:22,485 --> 01:25:25,086 Sim, nós, tipo, Mal te vi no cruzeiro. 1145 01:25:25,088 --> 01:25:27,388 Sim, eu sei. 1146 01:25:27,390 --> 01:25:29,357 Ficamos tranqüilizados e passamos a maior parte da viagem trancado em um armário. 1147 01:25:29,359 --> 01:25:32,063 Nós vamos reservar novamente para as férias. 1148 01:25:38,068 --> 01:25:39,567 Oi. Fazendo check-in? 1149 01:25:39,569 --> 01:25:41,603 Sim. Obrigado. 1150 01:25:41,605 --> 01:25:44,485 Ótimo. Tenho um quarto pronto para você. 1151 01:25:45,408 --> 01:25:47,576 Ei, amigo, você se importaria? 1152 01:25:47,578 --> 01:25:48,978 Claro, amigo. 1153 01:26:04,528 --> 01:26:08,429 Ok, o que está acontecendo, calças sorrateiras? 1154 01:26:08,431 --> 01:26:10,464 Ah, nada. 1155 01:26:10,466 --> 01:26:14,671 É só que eu queria fazer certeza de que ninguém nos incomodaria. 1156 01:26:15,506 --> 01:26:17,104 Oh! Por que? 1157 01:26:17,106 --> 01:26:19,774 Você vai sugar meu sangue? Bleh, bleh-bleh. 1158 01:26:21,677 --> 01:26:23,478 Não. 1159 01:26:23,480 --> 01:26:26,147 eu ia te perguntar 1160 01:26:26,149 --> 01:26:27,851 se você se casasse comigo. 1161 01:26:32,855 --> 01:26:34,990 Bem? O que você diz? 1162 01:26:34,992 --> 01:26:36,526 Você quer se casar comigo? 1163 01:26:40,130 --> 01:26:42,467 Eu... eu... 1164 01:26:43,199 --> 01:26:44,901 Woobee deeba doobee? 1165 01:26:46,670 --> 01:26:47,838 O que... 1166 01:26:50,039 --> 01:26:52,542 Quer dizer, eu... woobee doobeedee? 1167 01:26:56,447 --> 01:26:58,115 O que ela disse? 1168 01:26:59,515 --> 01:27:01,451 Uh... não tenho certeza. 1169 01:27:04,654 --> 01:27:05,987 Sim! 1170 01:27:08,825 --> 01:27:10,560 Uau! 1171 01:31:22,048 --> 01:31:27,048 Legendas por explosivoskull Ressincronizar por